Clin d'oeil : A french singer in India (les indiennes en sont folles !)

Pascal of Bollywood

Pascal of Bollywood, de son vrai nom Pascal Héni, est un chanteur français ayant acquis une notoriété en Inde, car il est le premier occidental à avoir réinterprété les chansons cinéma indien aussi bien en hindi, qu’en tamoul ou en bengali.

Né à Paris en 1963, Pascal Héni découvre par hasard, dans les années 80, la musique populaire indienne en achetant une cassette de chansons de films de Bollywood sur un marché en Malaisie.

Fasciné par ce qu’il entend, il découvre tous les grands chanteurs indiens et particulièrement Kishore Kumar. Ne comprenant pas les paroles, il se met à étudier, dès son retour en France, la prononciation de plusieurs langues indiennes, avec l’aide d’un professeur de la Sorbonne, Usha Shastry. Il travaille également son accent et les inflexions si particulières du chant indien.

Cinq ans plus tard, enfin prêt, il part en Inde où il chante des standards du répertoire populaire indien et très vite, le succès est au rendez-vous. Après avoir parcouru toute l’Inde en tournée, il enregistre son premier album consacré à cet univers Bollywoodien avec un grand orchestre de Bombay. Le très célèbre compositeur Pyarelal en a pris la direction musicale. L’album Pascal of Bollywood (Naïve Records) est sorti en France en octobre 2004 et a été suivi de nombreux concerts à travers le monde.

Célèbre en Inde, le « Frenchman », comme le surnomme le Times of India, qui a également envie d’être reconnu dans son pays d’origine, a sorti un premier album en France en novembre 2004.